Rammstein «Mein Herz Brennt»

Песня «Моё сердце горит» от Рамштайн 2012 года. Вы очень удивитесь, если не знали этого, но эта песня о детских кошмарах. Как обычно Я восхощен клипом данной группы, сценарий, постановка, съёмка, игра актёров, нехилый актёрский талан вокалиста. А самое главно — это умение простыми средствами музыкальной выразительности передавать любые эмоции и бить словами по самому дну человеческого сознания! Я в восторге. Надеюсь Вам понравится!

   Я даже не знаю, почему, но меня в последнее время жуть, как попёрло на творчество этой группы и постоянные поситители — это не могли не заметить!Ahh!

А теперь, милые детишки прошу Вашего внимания.

Я голос из подушки,

Я Вам кое-что принёс,

Я вырвал это из своей груди.

С этим сердцем, Я властен

Смыкать Ваши веки.

Я буду петь до наступления рассвета,

Ярким светом на небосводе

Моё сердце горит….

А вот ещё один вариан клипа на эту песню, на этот раз в фортепианной аранжировке!

  • Елена Лебедева

    Хэллоуин (Helloween)

    Слушайте, меня ребятки:
    Я – тихий голос из кроватки.
    Будет что-то, погоди…
    Я вырву это из груди.
    С этим сердцем моя власть
    Ваши глазки закрывать.
    И я пою, пока погас
    Яркий свет на небесах.

    Хэллоуин!

    Вы ложитесь на кровать,
    Из окошка лезут руки,
    Это демоны и феи,
    Это призраки и глюки.

    Слышите, меня, ребятки:
    Я – тихий голос из кроватки
    Оберегаю вас во сне,
    Сердце всё моё в огне.

    Хэллоуин!
    Умираете от страха,
    Обливаетесь слезами.
    Но ваши слёзы согревают
    Всех, тех пугающих ночами.
    Слушайтесь, меня, ребятки:
    Я – тихий голос из кроватки
    А сердце светится, пылает,
    Ночные страхи разгоняет.

    Хэллоуин!

    эквиритмический перевод Лебедевой Елены из Перми

    • Илья Кулаков

      Вау, большое спасибо, Елена, эквиритмический перевод — Я так понимаю, — не дословный? но по строю, колличеству слогов сопоставленный с оригиналом? если так, можно пожалуйста, ещё и дословный перевод получить?

Вся информация уникальна, нелегальное копирование запрещено законом, пост данных статей приветствуется, но возможен, только с ссылкой на оригинал. Vokalizm.ru/2012 - 2015 Frontier Theme